تمامی حقوق مادی و معنوی این اثر متعلق به سایت "سئول دی ال" می باشد (حذف و اضافه تگ اختصاصی به زیرنویس مجاز نمیباشد) www.seouldl.ir
[تولید این پروژه تحت حمایت شرکت خلاقیت کره است]
کسی که نجاتت داد
قراره خدایی باشه که روح تو رو میگیره
این یعنی , تو قراره بمیری
چی؟
اوه, سلام
داری درمورد چی حرف میزنی؟
- هیچی - هنوز تموم نشده
- میگم که این داستان قراره به کل تغییر کنه - یئوم می
اون دوست پسر تو نیست
اولش فکر میکردم اونه
ولی مردی که با لباسهای خیس میدوه بالاخره خودش رو نشون میده
اون یه مرد پیرتره
- یه مرد پیرتر؟ - اره
خیلی خوشحالم که دوست پسرت اینجا نیست
این مرد
اونه
چی؟
این مرد, کیه؟
چرا عکسشو داری؟
ترجمه شده توسط «الـــهه و سوگــل»
[عــــــروس خـــدای آبـ]
[قســمت آخــــــر]
سلام
- حالت خوب بوده؟ - کجا بودی؟
من فکر میکردم که خیلی سریعتر میتونم همه چیو جمع و جور کنم ولی
چیو جمع و جور کنی؟
سلام
نیازی به احوال پرسی نیست, همونجا صبر کن
دوست سو آ, جو یئوم می
چطوره الان بری؟
این خانم و من وقت زیادی برامون نمونده
اون کیه؟
فقط برو خونه, بیش از حد دونستن واست خوب نیست
راستی درمورد خوابم باید چیکار کنیم؟
- خدای مرگ, پدرته - چرت نگو
تو فقط یه کابوس دیدی
هی, من کاملا باباتو دیدم
اون مرد توی عکس بود
- این - چیزی که میگی اصلا با عقل جور در نمیاد
-چرا؟ - تو گفتی کسی که نجاتم داده
روح منو با خودش خواهد برد
ولی پدرم هیچ وقت منو نجات نداد
برو و همه چیو درمورد اون خواب مزخرف فراموش کن
برو
کانال های تلگرامی : @leejongsuk_official و @seouldl
چرا این
چرا داره همچین کار بیهوده ای میکنه؟
رفتی دنبال لوح؟
نیازی نیست که پیداش کنیم ولی داره نگرانم میکنه
- بیشتر ازون چیزی,که فکر میکردمطول کشید - پیداش کردی؟
نه دقیقا
من فقط آثارش رو پیدا کردم
الان باید قسمت هارو درکنار هم قرار بدم
هرچی که هست برو و پیش مورا انجامش بده
من سرم شلوغه پس مزاحمم نشو
حتما پیام اومده
چقدر زمان داری؟
شش روز
شنیدم رفتی و باز برگشتی
ایندفعه قرار نیست دیگه برگردی؟
میدونی که بازگشت دوباره, بدترین تصمیمیه که میتونی بگیری
میدونم
اینطور نیست که اگه برنگردم, میتونم اینجا بمونم
درسته
- من باید باهاش خداحافظی کنم - هی
ازین طرف
سایت سئول دی ال -= www.seouldl.ir =-
اون داره میره
خداحافظ
شما دوتا, هیچ کدومتون نمیخواید که بمونم
اون پدرته؟
بله
اون تمام مسئولیت هارو روی دوش دخترش انداخت؟
- هنوزم خبری ازش نیست؟ -چی؟
میخوای پیداش کنی؟
برو, چیزای الکی نگو
خوش بگذره
ای بابا, من دارم میرم
مطمئن شو که درو کامل میبندی
اینکارو بکن
کی میدونه که بعد رفتنم اینکارو میکنی یا نه؟
گفتن اینکه یه نفر رو فراموش کردی دقیقا معنای برعکس میده
ابراز بیزاری از یه نفر ینی اینکه تو واقعا ازون ادم بیزار نیستی
قسمتی از قلبت, سالم باقی میمونه, حتی اگه همه چی درهم بشکنه
وقتی که دروغ میگی, همه چیزش معلومه
اون تویی
تو گفتی
که ارزوت دیدن پدرت و سوال پرسیدن ازشه
متاسفم که هیچ وقت آرزوت رو نفهمیدم
من به خدام
متاسفم که به عنوان خدا, همین یدونه کار رو هم نتونستم برات انجام بدم
پس
بعد ازینکه من رفتم پیداش کن
تمام تلاشتو بکن تا پیداش کنی
حتی اگه معلوم بشه که پدرت بدترین ادم توی دنیا بوده
پیداش کن
همونطوری که گفتی, تو الان یه بزرگسالی که میتونی همه چیو در دست بگیری
پیداش کن و جواب رو بگیر
بعدش مغزتو خالی کن
و از تیرگی های گمراهی بیرون بیا
فکر کردن به اینکه
حتی بعد رفتنم قراره که توی تاریکی باشی
دیوونم میکنه
برو چکش کن
ببین واسه رفتن اماده اس
اون میره
- من احساس خوبی ندارم . - اون میره
اون میدونه که اگه نره چی میشه, از هممون بهتر میدونه
جو دونگ اینجاس
کجا بودی
اگه دوباره سیگنال هات رو ببندی, ما گم ات میکنیم
هابک منو بیرون انداخت
تو دیدیش؟
پس ینی پیام اومده؟
فکر مزخرفی که تو سرش نیست؟
نه واقعا
دنبال لوح میگشتی؟
اره, فکر کردم جایی که افتادم میتونم پیداش کنم
فکر کنم جای دیگه ای گمش کردم
پس هر جایی که تاحالا دیده بودم رو گشتم
واسه همین زیاد طول کشید
- ولی نتونستی پیداش کنی؟ - نه
ولی حداقل میدونم کی برش داشته
کی برش داشته؟ ادما که نمیتونن ببیننش
بعضی ادما میتونن
میتونم امشب رو اینجا بخوابم؟
از فردا قراره برم چنتا جا رو ببینم
-نه! -نه
مشکل, عشقه
- نام سوری . - لرد جو دونگ
کجایی
تو خیابونم
چرا؟ هابک رو دیدی؟
اون منو انداخت بیرون, تو کجایی؟
نمیتونی بذاری بیام تو؟
دارم کار میکنم
امشب نمیتونم بیام خونه
تو که بالاخره قراره بری, پس چرا اینقدر سخت کار میکنی؟
هابک ازم میخواد که کلی پول دربیارم
باشه, صبر کن
خدای من, مشکل پوله
- اینجا چیکار میکنی؟ - فوریه
یه نفر قراره روحش رو ببره؟
داری میگی, خانم نواده قراره بمیره؟
بله
اینقدر ازش بدت میاد که واسش آرزوی مرگ میکنی؟
تو گفته بودی که خواب هات , خواسته های ناخودآگاهتن
فکر کردم که یه پیشگوییه
ولی استعداد من برای پیش بینی اینده, خیلی ضعیفه
من باید با کمک تو
کاملش کنم
و تو داری میری
چی؟
سلام, پنجاه تا مرغ؟, بله
اینطور نیست که میخواد اونجا بخوابه
من صبر کردم که بیدار بشی
چرا
فقط چون
واست یه هدیه دارم
میخواستم واست یه چیز عالی بخرم,
ولی چیزی عالی تر از اون چیزی که الهه بهت داده پیدا نکردم
پس من یکی رو پیدا کردم که کاملا مناسبت باشه
میخواستم واست چند دست لباس بخرم
امروز سر قرار اینو بپوش
- قرار؟ - بله
مثل دفعه ی قبل که میخواستیم بریم
غذا درست میکنیم و خوش میگذرونیم
امروز, فردا و پس فردا
بیا ماشین رو بذاریم اینجا
بیا راه بریم ,با اتوبوس و مترو بریم
- چون - چون
بیا
سنگ کاغذ قیچی
اره
بریم
سنگ کاغذ قیچی
چرا هربار میبازی؟
- یه دور دیگه - اتوبوس اومد
یا شایدم نه
اینکه بیرونیم خیلی خوبه, نه؟
- مخصوصا با من, درسته؟؟ - اره
منم تشنمه
خاصیت نودل های سرد اینه
ولی تو نودل سرد نمیخوری
میخوام امتحانش کنم
خوب نمیشه اگه حداقل یه مشکل حل بشه؟
میخوام بهت نشون بدم
باشه, بذار امتحانش کنم
اونقدرام بد نبود
من نباید بترسم
چه خجالت اور
چرا میخندی؟
هابک
چیه؟ چون اسمتو صدازدم؟
بقیه اشکالی نداره
ولی با تو , میترسم
که با صدا کردن اسمم, احساساتم بریزن بیرون
نمیخوام که احساساتم رو ببینی
هابک
امروز نودل خوردیم
میتونی سنگ کاغذ قیچی بازی کنی؟
اگه تو ببری, اون یه پرتره از ما میکشه
فقط اگه ببری
اگه ببازی, هیچی به هیچی
سنگ کاغذ قیچی
به بار دیگه, سنگ کاغذ قیچی
تو خیلی خوب بلدی
سنگ کاغذ قیچی
تو بردی
مرحبا
یه لحظه
لطفا بشینید اون خیلی زود برمیگرده
تو سنگ کاغذ قیچی رو خیلی خوب بلدی
راز موفقیتت چیه؟
راز؟ چه بد, من نمیتونم همچین چیز مهمی رو واست فاش کنم
من هیچ وقت نمیبازم
تو خیلی باحالی
به نظر میاد که عروست از زن من درخواست کرده که چیزی رو واسش اماده کنه
عروس من؟
اونجا, اوناهاشش
خوشگل شدم؟
هابک؟
خوشگل شدم؟
اره
عکسا
با گذشت زمان از بین میرن
شنیدم که اون مداد با ماده ای ساخته شده
که هیچ وقت تصویری که باهاش کشیده میشه محو نمیشه , مهم نیست که زمان چقدر بگذره
چهره ی تو
اشکار تر از هر عکسی دیده میشه
پس فکر کردم که پرتره بهتر از عکسه
تو باید صوورتت رو این طرف بچرخونی تا بکشم
دوماد, لطفا
یه دیقه صب کن
اینو یادم رفته بود
شما دوتا واقعا زیبایید و خیلی بهم میاید
خیله خب
خدای من
چه دفتر قشنگی
نیازی نیست که احساس بدی بهت دست بده
درسته که تو منو خیلی تو دردسر انداختی
متاسفم
این جوریه که زندگی میگذره, نگرانش نباش
راستش , یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
- چیه؟ - من دارم دنبال یه نفر میگردم
و فکر میکنم که اون شخص تو زندگی توئه
دنبال کی میگردی؟
میتونم بگم که اون کسیه که نجاتت داده؟
کسی که نجاتم داده؟
من لوح رو همینجوری گم کردم
پس در طول زمانی که جاهایی رو که قبلا میرفتم رو میگشتم
فهمیدم تو هم اونجا ها رفتی
فهمیدم که نامادریت, شین می جانگ
تو رو سرگردان در اطراف دروازه ی خدایان میدا کرده
و اون روز تو رو به خونه برده
درست مثل این حقیقت, که یه نفر دیگه هم وجود داشته
بله , درسته
اون شب
چند ساعت بعد ازینکه رفتی
یه مرد منو پیدا کرد
منو به بیمارستان برد و خودش رفت
ولی من از سرنخ های به جا گذاشته شده فهمیدم که
اون مردی بود که تو میدیدی
حالا واسه چی دنبالش میگردی؟
به نظر میاد که اون پیداش کرده و برده
اون بهت گفت که میخواد کجا بره؟
اون گقت که سر راه میخواد بره و یه نفر رو ببینه
من تو موقعیت بدی بودم
پس من و مادرم اونروز زودتر رفتیم
بعد از اون روز مادرم بهم گفت که
اون داشته میرفته به قبر همسر مرحومش
اون بعد از یه سال موندن تو خارج , برگشت
و درمورد مرگ زنش چیزی نمیدونست
از اونروز به بعد دیگه چیزی ازش نشنیدیم
مامانن خیلی دنبالش گشت
ولی نتونست پیداش کنه
قبر همسرش رو
ولی یادمه که اون روز میگفت
که یه نفر هست که باید ببینه
کی؟
- دخترش - دخترش؟
- اسمش, یون نبود؟ - بله
مادرم گفت که اسمش یونگ سئونگ جونه
شب بیستم دسامبر سال ۲۰۰۴ ؟
بله, اون شب
میدونی اون شب تو کجا بودی؟
مغز انسان حتی نمیدونه که دیروز نهار چی خورده
چطور انتظار داری اون همه زمان گذشته رو به یاد داشته باشه؟
- باید بری - بگو, کجا بودی؟
با خودت ژورنال نگهداری نمیکنی؟
نمیتونی ژورنالت رو پیدا کنی؟
واسه چی هی زنگ میزنی؟
چرا باز اینجایی و این چیزا رو ازش میخوای؟
اون روز, روزیه که من گم شدم
خب اون چه ربطی به این داره؟
پدرش
یون سئونگ جون ممکنه ک لوح منو برده باشه
- چی؟ -من همه جارو گشتم
بعد یهو یه چیزی یادم اومد
مردی که منو به بیمارستان برده بود
و شماره موبایلی که جا گذاشت
من دنبال اون شماره تلفن گشتم
اون به یون سئونگ جون تعلق داره
پدر خدمتگزارمون هم, یه جورایی خدمتگزارمونه
چی شده؟
چرا میخواد بدونه که من اونروز چیکار کردم ؟
اون به همه ی سوالام جواب داد
احتمالا فهمیده, چون اون لوح خدمتگزاراس
اشیای متعلق به خدایان, به چشم انسان نامرئی هستن
ولی خدمتگزاران, میتونن لوح خدمتگزاران رو ببینن
اون احتمالا برش ااشته چون فک کرده مال منه
و مطمئنم که قرار بوده وقتی که بیدار شدم, اونو به به من
من اونو خودم بهش ندادم
پس احتمالا بیدار نشده (نفهمیده که خدمتگزاره)
ولی
چرا از سوآ میپرسی که اون شب کجا بوده؟
با اینکه اون بیدار هم نشده
لوح حتما به خدمتگزار یه چیزایی فهمونده
میفهمی چی میخوام بگم؟
قبل ازینکه یون سئونگ جونگ منو پیدا کنه
اون نصفه رو دیده بوده
اول اونو نجات داده
اون مرد بهم گفت
که یون سئنگ جونگ گفته
که میخواد دخترش رو ببینه
لوح
قابلیت لینو داره که ارزوی خدمتگزار رو براورده کنه
دقیقا
آرزوی یون سئونگ جون
احتمالا اون شب, توسط لوح براورده شده
و لوح اونو پیش دخترش برده
الان, بگو اون شب کجا بوده
برگرد و برای یه بارم که شده منو ببین بابا
پس من واسه خاطر همه پی میبخشمت
خوش اومدید
خدای من, رنگ و روت باز شده
پس, چرا میخواستی منو ببینی؟
اون لوحی که خدایان با خودشون حمل میکنن چیه؟
اون مال خدمتگذاراشونه
بهشون میفهمونه که اونها
نواده ی جدی هستن که با خدایان عهد بسته
یکی از اشیای خدایانه
پس بقیه ی انسانهای عادی نمیتونن ببیننش
فقط خدمتگزارا میبینن
چرا میپرسی؟
....دخترش
اسمش یونه؟
اره, مادرم گفت که اسمش یون سئونگ جونه
حق با من بود
(رابطه ی محکم بین پدر و مادر و فرزندان از بین نمیره)
اونجاس
هابک
پیداش کردم
شهربازی, قبلا رفتیم
یه قول دو قول....نه
یانگ یانک حتما خیلی حسودیش میشه
اره؟
و خوردن غذای خیابونی
غذای خیابونی؟
دیدن نماشگاه ویدیو, حتما خوشش میاد
همینطور هم ازش میخوام که واسم گل بخره
مشکلی که نداره؟
اگه نخواد چی؟
با یه کاسه پر از یخ خورد شده
کنار رودخانه ی هان چرت زدن
نباید حصیر رو فراموش کنم
باهم دیگه با یه دونه هندز فری به موزیک گوش بدیم
خیلی کارا باید بکنیم
باید زودتر شروع میکردیم
سوآ
هی بیا بریم
خیلی کارا هست که باید انجام بدیم
راستی, حق با تو بود
من دنبال پدرم میگردم
من دیگه بچه نیستم
پیداش میکنم و ازش میخوام که ازم معذرت خواهی کنه
میخوام شجاع باشم
سوآ
- باید برم بیرون - چی؟
کجا میری؟
ما اونقدرا هم وقت نداریم
سریع تموم مییکنم برمیگردم
باشه, پس تا تو بیرونی من حاضر میشم
هرروز حاضر میشم
کار مهمیه
باید انجامش یدم
انگار
میخواست کسیو ببینه
دخترش
من به خاطر دلایلی نمیتونم نظر پدرمو بپرسم
مادرم
مامانم هم مرده, پس از اونم نمیتونم بپرسم
میخوام ازت یه خواهشی بکنم
حتی اگه فهمیدی که یون سئونگ جون کیه, کاری نکن
اون گره باید توسط فرد دیگه باز بشه
توی این زندگی, هیجی برای تو اماده نیست
- خانم یون - سلام
- میخوام الان ببینمتون - چی؟
زیاد طول نمیکشه
یون سئونگ جون اونجاس
لوح منم همونجاس
تو گفتی که اون از خودکشی نجات پیدا کرده
احتمالا به خاطر پدرش بوده
تا حالا دنبالش گشتی؟
نه نگشتم
چی میشه اگه بگردم و توی کره پیداش کنم
بفهمم اینهمه مدت اینجا بوده ولی به ما یه سر نزده
اونوقت باید چیکار کنم
الان چه حسی داری؟
این واقعا آرزوته؟
دیدن پدرت و حرف زدن باهاش؟
فکر کنم
من
میارمش بیرون
چی شده؟
فکر کنم
- این جلسه ی اخرمون خواهد بود. - چی؟
من درمورد بقیه اش بهت میگم
باقی گذشته ام
اون شب
دنبال یه نور رفتم
حالت خوبه؟
اشکالی نداره
صبر کن, آروم باش
اولین بار بود که
گرمای تن یه انسان رو حس میکردم
همچنین اولین بار بود که
قدرت حرف های یه نفر رو درک کردم که بهت میگه
اشکالی نداره
گفتم خوش شانس بودم
اکه اون شب اون اولین نفری نبود که دیدم
اگه کسیو میدیدم که بهم نمیگفت اشکالی نداره
و بغلم میکرد
من به چی تبدیل میشدم؟
اوزون موقع سه تا خدا رو دیدم
اون مرد, نامادریم و
تو
بهم اجازه میدی که واسه تشکر باهات دست بدم؟
کانال های تلگرامی : @leejongsuk_official و @seouldl
برگشتی
پرتره مون رو نصب کردم
بیرون بارون میاد؟
چی شده؟
انگار میخوای گریه کنی
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
بهم بگو
نکنه باز دوستات بهت پول ندادن؟
ما نیازی بهش نداریم
من
پدرت رو پیدا کردم
من
پیداش کردم
کجا؟ کجاس الان؟
زودباش
اون کجاست؟
ته رودخونه
که تو اون شب پریدی
چی گفتی؟
چی داری میگی؟
ینی چی؟
اونروز اون برگشت
به کره
سر راهش به قبر مادرت
لوح جو دونگ رو برداشت
لوح خدمتگزار
قدرت براورده کردن ارزوهای خدمتگزاران رو داره
اون شب پدرت
احتمالا میخواسته ببیندت
اون شب
درست قبل ازینکه تو از پل بپری
قدرت لوح
اونوبرده اونجا
نه
اون حتما
پریدن تو رو دیده
نه
(رابطه ی محکم بین پدر و مادر و فرزندان از بین نمیره)
سو آ
سو آ, نه
سو آ
(رابطه ی محکم بین پدر و مادر و فرزندان, از بین نمیره)
پدرم
نمیتونه شنا کنه
اون اصلا نمیتونه شنا کنه
چرا
چرا باید اینکارو باهام بکنه؟
بابا
بابا بابا
بابا, بیا بیرون لطفا
بابا
بابا کمکم کن
این اصلا ممکن نیست
بابام
بابام نمیتونه اینجوری بمیره
هابک
لطفا بابامو نجات بده
تو خدایی
تو روخدا بابام رو نجات بده
من نمیتونم
مرده رو زنده کنم
نمیدونم
من فکر میکردم گه خودم از آب نجات پیدا کردم
خیلی حس بدی برای بابام دارم
.....پدرم, به خاطر من
- نه - همش تقصیر منه
این اتفاق به خاطر من افتاد, من
- من پدرمو کشتم, من کشتمش - اینطور نیست
من.کشتمش و بعدش
تمام اون سالها رو
توی نفرت سپری کردم
من پدرمو کشم, همش تقصیر منه
نه
به خاطر همینه که نمیاد بیرون
نمیخاد منو ببینه
نه, اینطور نیست سوآ
نه
من باید برم اونجا
بابام منتظرمه
من میرم میارمش
- نه - ولم کن
من میتونم
من شناگر خوبی بودم
پدرم اینو میدونه
به خاطر همین منتظرمه, لطفا لطفا
- نه, نمیتونی اینکارک بکنی - ولم کن
نه نه نمیتونم بذارم اینکارو بکنی لطفا
بدنش تکون نمیخوره
هابک سعیشو کرد, ولی اون تکون نخورد
به خاطرلوح
ولی بدنش همونجوری باقی مونده
اون لوح رو نگهداشته, با برداشتن لوح به بدن آسیب میرسونیم
الان خانم نواده میخواد چیکار کنه؟
چرا تکون نمیخوره؟
اونو, کسی نمیدونه
خب, فکر میکنی خدا چجور موجودیه؟
یه موجود برتر که ارزوی انسانها رو براورده میکنه
این خدای واقعیه
تو گفتی
ارزوت دیدن پدرت و صحبت کردن باهاشه
متاسفم که هیچ وقت آرزوتو نفهمیدم
من یه خدام
متاسفم که به عنوان خدا, همین یه کار رو هم نمیتونم برات انجام بدم
ببخشید لرد هابک
- حال سوآ چطوره - خوب نیست
مورا و من.هم رفتیم تو
ماهم نتونستیم درش بیاریم
پس باید چیکار کنیم؟
خانم نواده مدت زیادیه که منتظر پدرشه
اون میگه
که خودش میخواد بره تو آب
واسش خیلی عمیقه, نمیتونه بره
ولی ما نمیتونیم باباشو اونجا ول کنیم
چرا
فقط کاری نکن
- مثل قبل - مورا
فکر میکنی من نمیدونم که داری چیکارا میکنی؟
من مورا هستم
من میتونستم برای ۲۸۰۰ سال فکرتو بخونم
من.حتی با گوش دادن به آه ات میفهمم چه حسی داری
- مورا - چی داری میگی؟
میدکنم که تصمیم گرفتی که از قدرتت استفاده کنی
که با اون به قلمرو ما
برگردی
- راست میگه؟ - لرد هابک
تو....تو نمیتونی اینکارو بکنی
اگه نتونی برگردی, نمیتونی پادشاه بشی
اگه نتونی پادشاه بشی
اگه این اتفاق بیوفته
تو میمیری
خودتم میدونی
من.حتس به خاطر فکر کردن به این قضیه نمیبخشمت و اجازه ی این کارو نمیدم
نمیتونی اینکارو بکنی هابک
- هابک اینکارو نکن - نمیتونی اینکارو بکنی هابک
من باید سر قولم بمونم
چرت نگو
چی از جونت مهم تره؟
اون گفت, وظیفه ی خدا, حفاظت از ادماست
چطور میتونم خودن رو پادشاه بدونم
وقتی که نتونم ازون زن مراقبت کنم؟
اینا همش چرنده
فکر میکنی اون واقعا اینو میخواد؟
اگه بمیری , از ذهن انسانها پاک میشی
اون حتی تورو به خاطر نمیاره
اون.همه چیو درمدردت فراموش میکنه
چی, ینی چی؟
- گوش کن - نه
نمیخوام به چیزی گوش کنم
لطفا چیزی نگید
چطور
تونستی به انجام همچین کاری فکر کنی؟
چطور تونستی همچین کاری با من بکنی؟
تو قراره بمیری؟
قراره فراموشت کنم؟
قراره واسه بقیه ی عمرم دیگه به یاد نیارمت؟
چطور میتونط؟
- گوش کن - نه
به خاطر اینه که من هیچ کاری واست نکردم
من خدای تو ام
تو گفتی که خدایان باید
ارزوی انسانها رو براورده کنن
پس لطفا به من یه شانس بده
من هیچ وقت همچین چیزی نگفتم
من آرزویی ندارم
و
بهت قول میدم که مراقبتم
من هیچ وقت ازت نخواستم که جونت رو واسه من فدا کنی
چرا اینقدر خودخواهی؟
باید چیکار کنیم؟
باید چیکار کنیم؟ بیا برش گردونیم
راهی نیست که مجبور به برگشتش کنیم؟
پس باید چیکار کنیم
اون واقعا میخواد اونکارو انجام بده
بیا حبسش کنیم, اره بیا همین کارو بکنیم
نه ما نمیتونیم پادشاه رو مجبور به کاری بکنیم
پس از قدرتت روی اون دختر استفاده کن
تو میتونی مراقبش باشی, گفتی که دوستید
میدونی که نمیتونم
این یه چیزی فراتر از
قدرت ما سه تاست
پس چیکار کنیم؟
همش تقصیر توئه
چرا همش دنبال گذشته ها بودی؟
اگه هابک بمیره من تو رو هم میکشم
شنیدم که مورا بهت گفته, هابک بدون
پادشاهی هیچه
هابک به دنیا اومده تا پادشاه بشه
چون.این دلیل وجود داشتنشه
اگه پادشاه نشه, دیگه دلیلی واسه زندگی نداره
این ینی اینکه اون میمیره
این قانون طبیعته
همچنین انسانها همه.چیو درمورد
خدایانی که درگذشته وجود داشتن فراموش میکنن
پس لطفا اینکارو واسه هابک بکن
بهش بگو که
پدرت رو اینجا ول میکنی
بهش بگو که نمیخوای دنبال پدرت بگردی
این تنها راهیه که دوتاتون زنده میمونین
لرد بی ریوم به من گفت که خانم نواده نمیخواد دنبال پدرش بگرده
سو آ
درست
من فقط به خودم فکر میکردم و ترسیده بودم که تو رو از دست بدم
من بهت قول دادم که با خاطرات من زندگی کنی
ولی درموردش فراموش کرده بودم
پس
بهم یه قولی بده
بهم قول بده
که زندگیتو ستایش میکنی
قول بده که اینکارو میکنی
حتی بعد ازینکه رفتم
پدرت درارامش خواهد بود
من همیشه مراقبشم
یادت نره
که من خدای آبم
و خدای سرزمین آب
بریم
پدرت رو ببینیم
متاسفم
پدر
معذرت میخوام
معذرت میخوام بابا
چی
اون کجا رفت؟
چرا اینقدر ساکته؟
نگران نباش
تو کسی هستی که بدون نگرانی باید زندگی کنه
این برنانه ی اولیه مون بود
بیا طبق برنامه امون پیش بریم
اول باید کجا بریم؟
دوستت دارم
این دیگه چی بود
من تو رو از نعمت الهی بهره مند میکنم
نه صبر کن
اونوقت باید زندگی کنی, مهم نیست که چی بشه
نباید هیچ وقت ناراحت باشی
و کامل زندگی کنی
نه
پس
ازت میخوام فردی رو ببینی که دوس داری
و بقیه عمرت رو با شادی سپری کنی
خوشحالی
چیزی بود که همیشه میخواستی
نه نمیتونی اینکارو بکنی
این چیزی بود که تو ذهنت داشتی؟
از همون اول منو گول زدی؟
به خاطر همین منو اوردی اینجا؟
من نمیتونم بدون اینکه کاری کنم ولت کنم
میدونم که میخوای بری پیش بابات
بعد از رفتنم
چطور میتونم برم, وقتی که میدونم قراره اینکارو بکنی؟
میتونم، میتونم بیرون بیارمش
...این چیه؟ چطور میتونی
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟
چطور؟
حالا چیکار کنم؟
این چیزیه که باید انجامش بدی
،خودت رو جمع و جور کن و
همین الان برو بابات رو ببین
نه، نمیخوام
زودباش
بابات منتظرته
بجنب
یون سوآ
برو
...بذار تا وقتی که اینجام
کاری که میخوام بکنم
ممکن نیست
باورم نمیشه
هابک، چطور میتونی اینکارو باهامون بکنی؟
هابک
برو
بابات منتظرته - هابک -
بذار هرکاری که میخواد بکنه
نمیتونم باورش کنم
برو
بابات منتظرته
بابا
چرا اینجا تنهایی؟
باید خیلی ترسیده باشی
...باید خیلی تنها بوده باشی و
سردت بوده
چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟
الان بیا بریم خونه، بابا
بیا بریم خونه
(رابطه پایدار بین والدین و کودکان)
ترجمه شده توسط «الـــهه و سوگــل»
(یون سئونگ جون)
.فقط یکم صبر کن، بابا
به زودی مامانم هم میارم اینجا
...من
نمیبخشمت
باشه
...ازت متنفرم و
سرزشنت میکنم
باشه
...از اینکه دیدمت
پشیمونم
باشه
...میخوام همه چیو به حالت عادیه
.قبلِ هر اتفاقی برگردونم
...من
همه چیز رو مثل قبل میکنم, مهم نیست که چی بشه
چی میگی؟
فکر میکردم احمقه
اما فکرکنم به اندازه کافی زیرکانه فکر میکرد
اما نمیخواستم به خاطر اینکه این فکر رو کردی ببخشمت
چیشد؟
خانم کنیز یه راه حل پیدا کرد
اون میخواد از لوحم که تو جیبِ یون سئونگ جون بود استفاده کنه
...شنیدم که
لوحِ خدمتکار میتونه یه آرزوی جِدیه نوکری رو برآورده کنه
میخوام کمکت کنم برگردی
یون سوآ - سریع تمومش کن -
چاره ای ندارم هردوتون رو بکشم، ولی سخت تلاش میکنم که نگهش دارم
زود باش، مو را ممکنه به زودی سیل به پا کنه
دستت، لطفا
،حالا
همه چیز به حالتِ عادیش برمیگرده
...با فضل خدا - پس اینجا بودی -
چی؟
این کشیشه اعظمه؟
اینجا چیکار میکنه؟
گهگاهی اینجا میام
جو دونگ بهتون نگفت؟
چی؟ آخ پاک یادم رفته بود
...اومدم خدمتکاریو بگیریم که
یواشکی بعد درست کردن مشکل دَر رفته بود
منم باید یکی دو نفر رو اینجا میدیدم
احتمالا ازون ادمایی هستی که با دیدن مردم زندگیشو ادامه میده
یه راننده تاکسی سر رشته دار
ببخشین؟
...نکنه
شنیدم کارِ پاره وقت انجام دادی، لــــرد هابک
واقعا نیازی نبود که واسه پدر و مادرت لباس قرمز بخری
برای همین متعجبم با اولین دستمزدت چیکار کردی
...کشیش اعظم، تو
چیکار میکنی؟ چرا پریشونمون کردی؟
زودباش - ...با فصل خدا -
چیکار میکنی؟
اَه واقعا که
با دقت گوش بده، خوش ندارم دوباره تکرار کنم
،این احمق ته مونده قدرتش رو برای این زن استفاده کرد
برای همین تو برگشتش به مشکل خورده
یه لحظه صبر کن
...برای همین میخوایی از قدرت این لوح استفاده کنی
که کمک کنی لرد هابک برگرده؟
چرا این قدرت ارزشمند رو برای همچین چیز بی فائیده ای هدر میدی؟
منظورت چیه، کشیش اعظم؟
اگه نتونه برگرده ، میمیره
چرا تو برگشتش شکست خورد؟
لرد هابک ماموریتش رو تموم کرد
یعنی میتونه بگرده
برای همین اون یه احمقه
میتونست اولین باری که برگشت همونجا بمونه
صبر کن
...ماموریت جدیدم پیدا کردنه
دلیل مخفی کردن سنگ خدایان تو این دنیای انسان ها بود
درسته
درسته، از اونجایی که میدونم تو قبلا دلیلش رو پیدا کردی
...یه خدا
...چطوری میتونه نجات بده
چطور نمیتونه یه انسان رو نجات بده؟
چی... چی بود؟
میدونستم این اتفاق میوفته
دنیا خیلی طرفدارِ هابک ـه
خانم سوآ
توصیه میکنم از قدرت لوح برای چیزهای باارزش تری استفاده کنی
مهمونی دارم، برای همین باید برم
لرد هابک، یادت نره که هنوزم باید به قلمرو آب برگردی
آره، درست میگه
بیاین کارمون رو ادامه بدیم
...بهترین آرزوت رو بکن
طوریکه بتونم با آسودگی از اینجا برم
.از منصور پول بیشتری بخواه بده
با فضل خداوند، باید بیدار شی
تو آخرین نسلِ خادمه خدایانی
حالا باید از آرزوی جِدّیت صحبت کنی
تردید نکن، فقط لَب تَر کن
این شانست برای خوشحالیه بقیه ی عمرته
...آرزوم
...آ...رزوم
...من
...آرزوم اینه که
...تو
یکم دیر تر بری
.تا زمانِ مرگم
...خواهش میکنم کنارم بمون
لطفا تا اونموقع باهام زندگی کن
...بعد مرگم
میتونی برگردی و یه پادشاه خوبی بشی
بیا باهم زندگی کنیم
میرم، خیلی عصبانیم. باید برم
فرصتش رو داشتی که قوی تر از منصور ـشی
باید به خاطر این باشه که تو جوونی
خاطرخواتم
کارخوبی کردی، برای همین تو زندگی بعدیت خوب میشی
کاری نکردم
خانم یون سوآ اومد پیشم و درمورد قدرت لوح پرسید
چیزی که میدونستم رو بهش گفتم
ریسک کردی و اسرارِ طبیعت رو نشونش دادی
شنیدم که قوی ترین مهارتته
آیگو، تازه ملاقاتت میکنم
خوشبختم، من کشیشِ اعظمم
اسمم شین هو یه ـس
خدایِ آتش شدم
میتونی بهم یاد بدی چطور از آتیش استفاده کنم؟
...استادیم که، آب، آتیش ، باد ، خاک و انسان
این پنج تارو میتونم کنترل کنم
باید به زودی بیایی منو ببینی
هابک، بیا الان بریم
اون پیرمرد موذی
همه چیو میدونست
هنوزم لازمه به قلمرو آب برگردم
میرم اونجا تا مطمئن شم آرزوت برآورده شده
برمیگردی دیگه؟
قول میدم برگردم
لفتش نمیدی دیگه؟
اوهوم
زود برمیگردم
اونها رو تو رده هایی هماهنگ کردم
...لازم نیست، من فهمیدم که
چطور به فرد بهتری تبدیل بشم
همونطور که میدونی، برای گرفتن نمره های خوب تو مدرسه بکار بردمش
میگم که بالاخره فهمیدم میخواستی چی بهم بگی
پس چی بود؟
چطور فرد بهتری میشی؟
اینطوری
این یه پیشنهاده، پدربزرگ و برای شروعِ این مووسه آسی میکنم
این یکی برای مادرای تنهاست
،اینم برای افرادِ مُسنی که تنهایی زندگی میکنن
اینم برای بچه های یتیمه
چه دست و دلباز
اینطوریاس که فرد بهتری میشم
،ایده بدی نیست
اما اول باید اینکارو کنی
...لطفا اسمِ اونایی که رومخشون رو بودی رو این پائین بنویس و
قبل انجام هرکاری ازشون امضا بگیر
.متاسفم" این همون چیزیه که باید باهاش شروع کنی"
کیا؟ - اونهایی که یه عذرخواهی بهشون مدیونی -
اینجا همشون رو لیست کن، ازشون عذرخواهی کن،و امضاهاشون رو بگیر
با پدربزرگت شروع کن
بعدش اوپا دوباره نصیحتت میکنه
چی؟ - ،وقتی آدم درست و درمونی شدی -
ممکنه اوپا دوستت بشه - چی؟ -
(رابطه پایدار بین والدین و کودکان)
نـــه، نه حتی فکرشم نکن
،حتی اگه بپری اونجا
هابک نمیتونه ظاهر شه و نجاتت بده
این چیزی نیست که فکرش رو میکنم
بابات تو جنگله، پس چرا اینجا ناراحتی؟
همچین چیزایی روتو آب پرت نکن
اب رو کثیف میکنی
برات خبر دارم
هابک نمیتونه برگرده
منظورت چیه؟
فرستاده اومده؟
فرستاده لازم نیست
من یه الهه ـم
این حسیه که دارم
بریم
ما یه کلمه ازش نشنیدیم، یعنی برنمیگرده
نگران نباش، بیا سرمون تو لاکِ خودمون باشه
واقعا هیچکدوم از حلقه ها به دلت نشست؟
خدافظ - مراقب باش -
میخوایی چیزی بگی؟
میخوام چیزی بهت بگم
...خوب
فکر کنم باید با هیون شیک ازدواج کنم
چی؟ - باید باهم ازدواج کنیم -
عشق چیزِ خاصی هم نیست
باعث میشه بخوایی دنبالِ کسی که دوستش داری باشی
.برای من، کافیه
سعی کن عاقلانه فکر کنی
تو نمیتونی با دوستات ازدواج کنی
از بچگی همدیگه رو میشناسیم، برای همین عیب های همدیگه رو میدونیم
هیونگ شیک رو دوست نداری؟
نه بابا، این چیزی نیست که میگم
...هیونگ شیک اینجاست - چی؟ -
اومده سلام علیک کنه - هی، صبرکن! هی -
!هب، صبر کن - هیونگ شیک -
خیلی وقت شده ، یون سوآ
آره، خیلی وقت شده
چرا هیچوقت نیومدی؟
اونی ، چون ازت میترسیدم
مگه چیکار کردم؟
سانگ یو داره ازدواج میکنه؟
.آره، اون حتی هیچ پس اندازیم نداره
...میخوام بهش
پول کافی به عنوانِ هدیه ی عروسیش بدم
خیلی یهوییه
بهش گفتم عجله نکنه، ولی تو کَتِش نمیره
...فقط میگه که
مردم با هیچ چی جز دوتا چمچه و دیگ ازدواج نکردن
این روزا همه چی فرق کرده ،میدونی که
الو؟ بازم روم قطع کرد؟ ای بابا
سایت سئول دی ال
.من برگشنتم - اوهوم -
مگه بهت نگفتم تا دیروقت بیرون نمونی حرف تو مخت نمیره که
چرا اینقدر لفتش دادی؟
انجام مراسم تاجگذاری خیلی پیچیده بود
اونها خیلی سفت و سخت بودن
بیا یه چیزی بخوریم
اُهوم
احساس گشنگی میکنی؟ - اره -
درمورد جادوی جادوگر چی؟
اونها گفتن نمیتونم بگیرمش
پس تو بازم هیچی نیاوردی؟ به غیر از گواهینامه؟
بهم گفتنش بیارم اینجا
وای خیلی کارا هست که باید انجام بدی
نام سوری کجاست؟
...به خاطر کار پاره وقت مریضه
از دوستت هم ترسید برای همین نیومد
(هابک ، یون سوآ)
هیچی تغییر نکرده، مگه نه؟
امیدواریم از تماشای این سریال با ترجمه ی سئول دی ال لذت برده باشید
...مردم میتونن همه چیزو تحمل کنن
این عشقه
به خاطر عشق همه چی خوبه
(یون سوآ ، هابک)
[عــــــروس خـــدای آبـ]
دانلود فیلم و سریال به همراه زیرنویس از سایت سئول دی ال www.seouldl.ir